Joseph Roth vereint uns – auch nach seinem Tod
Die Ukraine baut ihre Beziehungen zu Europa wieder auf. Die Verbindung zwischen den heutigen Ländern der EU und der Ukraine wurde während der Besatzungsjahre von denselben Leuten gekappt, die die Ukraine jetzt wieder besetzen wollen. Durch Joseph Roth erinnerte ich mich an die “Euromania”. Diese war charakteristisch für die 1920er Jahre. Roth lebte und arbeitete zu einer Zeit, als die Ukraine eine kulturelle Renaissance erlebte. Ihr Ende fiel mit Roths Tod zusammen. Jetzt, hundert Jahre später, erlebt die Ukraine eine zweite kulturelle Renaissance, und wir können nicht umhin, uns an Joseph Roth zu erinnern. Das ukrainisch-österreichisch-deutsche Team arbeitet gemeinsam an Roths Begräbnis. Wir streiten nicht darüber, wer Roth war: ein Monarchist, ein Sozialist, ein Jude oder ein Katholik. Stattdessen sprechen wir darüber, wie Roth uns zusammengebracht hat. Durch die Arbeit in diesem Team habe ich keine Angst mehr davor, in diesem Krieg alleine zu sein.
Йозеф Рот, об’єднує нас навіть після своєї смерті
Україна відновлює свої звʼязки з Європою. Ці звʼязки обірвалися за роки окупації тих, хто хоче окупувати її знову. Йозеф Рот відновив у мене памʼять европоманії. Яка була притаманна 20 рокам 20 століття. Рот жив і працював в той момент коли Укарїна переживала свій культурний ренесанс. Його закінчення співпало разом з зі смертю Рот. Зараз Україна переживає свій другий культурний ренесанс сто років потому і звичайно ми згадуємо Йозефа Рота. Українська творча команда разом з командою з Німеччини та Австрі обʼєднуємося у спільній роботі над „могилою“ Рота, але ми не сперечаємося хто він: монархість, соціаліст, єврей чи католик. Ми говоримо про те, як Рот нас обʼєднав. Коли я працюю в такій команді, страх того, що я один в цій війні, відходить.
Joseph Roth unites us even after his death
Ukraine is restoring its ties with Europe. These ties were broken during the years of occupation by the same people who now want to occupy it once more. Joseph Roth restored my memory of Euromania. Which was characteristic of the 1920s. Roth lived and worked at a time when Ukraine was experiencing a cultural renaissance. Its end coincided with Roth’s death. Now Ukraine is experiencing a second cultural renaissance one hundred years on and we can’t help but remember Joseph Roth. The Ukrainian creative team along with the team from Germany and Austria are united in working on Roth’s „tomb“. We aren’t arguing about who he is: a monarchist, a socialist, a Jew or a Catholic. Instead, we talk about how Roth brought us together. Working in a team such as this means I never fear I am alone during this war.
von Ihor Bilyts