Regie: Jan-Christoph Gockel
Ukranian and English version below.
„Man verwechselt das >Erfundene< mit dem >Konstruierten<. Auch >Erfinden< heißt >Beobachten<, gesteigertes >Finden<. Es lebe der Dichter! Er ist immer dokumentarisch.“ Joseph Roth
Joseph Roth ist verstorben. Der im westukrainischen Brody geborene Schriftsteller und Journalist wird in Paris beigesetzt. Am offenen Grab streiten sich Juden und Katholiken um Roths Seele, die auch noch von den Kommunisten gerettet werden soll, während ein Abgesandter der Habsburger einen Kranz niederlegt. Juden, Katholiken, Kommunisten, Monarchisten: Alle halten sie ihn für einen der ihren. Bleibt die Frage: Who the fuck war Joseph Roth?
“Weil meine Heimat nicht mehr vorhanden ist, bin ich nirgends zu Hause.” Joseph Roth
Roth, im deutschen Sprachraum mit Bestsellern wie „Radetzkymarsch“ ein Star, bis heute bekannt und viel gelesen, ist in seinem Geburtsland wenig präsent, da er zeitlebens auf Deutsch geschrieben hat. Nach seinem Studium der Germanistik in Lemberg, heute Lviv, zieht er weiter nach Wien, von wo aus er aufgrund seiner jüdischen Herkunft 1933 vor den Nationalsozialisten fliehen muss. Er strandet in Paris, wo er 1939 im Alter von 44 Jahren stirbt. Sein Leben eine Fluchtgeschichte, die lebenslange Suche eines Wanderers zwischen Zeiten, Staaten und Identitäten:
“Er trug die Maske des österreichischen Leutnants, des Legitimisten, des Freundes der Habsburger, des Katholiken (er war ein Jude und nie getauft), des Spötters und des Leidenden, des Propheten und des Romantikers, des Neuerers und des Erben, des Weisen und des Leidenschaftlichen, ja manchmal sogar nur die Maske des Trinkers.” Hermann Kesten
Gemeinsam mit dem Zankovetska Nationaltheater in Lviv geht peaches&rooster der Frage nach: Who the fuck war Joseph Roth. Und stößt dabei auf viele Widersprüche, auf Vielfalt, auf enge Verbindungen zwischen der Ukraine und den Ländern der EU.
Das Zankovetska Nationaltheater in Lviv hat den Regisseur Jan-Christoph Gockel und seine Theaterkompanie peaches&rooster zu einer Zusammenarbeit eingeladen. Im Oktober 2024 wird in Lviv der Theaterabend WER, VERDAMMT, IST JOSEPH ROTH? entstehen. Das Projekt arbeitet eng mit dem Lviv Urban History Center zusammen; die Initiative erforscht u.a. das jüdische Leben in der Stadt.
Українською
«Люди плутають «винайдене» зі «сконструйованим». «Винайти» означає також «достерегти», підвищену міру «знаходження». Хай живе письменник! Він завжди документаліст.» Йозеф Рот
Йозеф Рот помер. Письменник, журналіст, народжений в Бродах на західній Україні, його ховають в Парижі. Біля відкритої ще могили, євреї та католики сваряться за його душу, за неї тут же “моляться” комуністи, а Габсбургский емісар несе вінок. Євреї, католики, комуністи, монархісти – вони всі вважають Йозефа Рота своїм. Питання залишається відкритим: Хто ж, в біса, такий той Йозеф Рот?
“Через те, що мого дому більше не існує, я ніде не вдома.” Йозеф Рот
Йозеф Рот – літературна суперзірка німецькомовного світу, автор бестселеру «Радецький марш». В Україні про нього знають значно менше. Можливо, це тому, що все своє життя він писав німецькою. До Відня він переїхав після вивчення німецької мови у Львівському університеті. Звідти йому довелося тікати від націонал-соціалістів у 1933 році через своє єврейське походження. Зрештою письменник опиняється у Парижі, де у 1939 році у віці 44 років він і помирає.
Життя Рота – це історія втечі, довічного пошуку, мандрівка часом, країнами, та ідентичностями:
“Він носив маски австрійського лейтенанта, легітиміста, товариша Габсбургів, католика (ніколи не хрещений єврей), насмішника і страждальця, пророка і романтика, новатора і спадкоємця, мудрого і завзятого, а іноді навіть просто маску п’яниці».
Герман Кестен
Разом з Львівським національним театром імені Марії Заньковецької, peaches&rooster досліджують: Хто, в біса, такий Йозеф Рот? По дорозі зустрічається багато суперечностей, різноманіття, прослідковується тісний зв’язок між Україною та іншими країнами Європи. На запрошення Львівського національного театру імені Марії Заньковецької п’єсу ставитиме режисер Ян-Крістоф Ґьоркель та його компанія peaches&rooster. Постановка Хто, в біса, такий Йозеф Рот? Відбудеться в жовтні 2024 року у Львові.
Проект тісно співпрацює з Центром міської історії у Львові, який окрім всього досліджує єврейську історію міста. https://www.lvivcenter.org/en/
English Version
“One easily confuses “inventing” with “constructing”. “Inventing something” also means “observing”. It’s like enhanced ‚finding‘. Long live the poet! He is always documentary.” Joseph Roth
Joseph Roth has passed away. The writer and journalist, who was born in Brody in western Ukraine, is being buried in Paris. At the side of his open grave, Jews and Catholics fight over Roth’s soul, which the Communists are also trying to save, while a Habsburg emissary lays down a wreath. Jews, Catholics, Communists, monarchists: they all thought Joseph Roth was one of their own. The question remains: Who the fuck was Joseph Roth?
“Because my home no longer exists, I am no longer at home anywhere.” Joseph Roth
Joseph Roth, a literary superstar in the German-speaking world with bestsellers such as “Radetzkymarsch”, still well-known and widely read today, is relatively unknown in his home country. This might be due to him having written solely in German throughout his life. After studying German at the University of Lviv, he moved on to Vienna, from where he was forced to flee the National Socialists in 1933 due to his Jewish ancestry. He was then stranded in Paris, where he died in 1939 at the age of 44.
Roth’s life was a story of flight, a lifelong search. He wandered between times, countries and identities:
“He wore the mask of the Austrian lieutenant, the legitimist, the friend of the Habsburgs, the Catholic (he was a Jew and never baptized), the mocker and the sufferer, the prophet and the romantic, the innovator and the heir, the wise and the passionate, indeed sometimes just the mask of the drunkard.” Hermann Kesten
Together with the Zankovetska National Theater in Lviv, peaches&rooster explores the question: Who the fuck was Joseph Roth? They discover many contradictions, a lot of diversity and a close connection between Ukraine and countries of the EU.
The Zankovetska National Theatre in Lviv has invited director Jan-Christoph Gockel and his theatre company peaches&rooster to collaborate. The theatre show WHO THE FUCK IS JOSEPH ROTH? will be produced in Lviv in October 2024. The project will work closely together with the Lviv Urban History Center; an initiative which among other things, researches Jewish life in the city. In connection with this theatre project, the Lviv Urban History Center will also bring out a publication.
With the support of the International Coproduction Fund (Internationaler Koproduktionsfonds) of the Goethe-Institut and BMKÖS.
