Die Flugbahn der Raketen | ТРАЄКТОРІЯ РАКЕТ

VERÖFFENTLICHT AM: Oktober 14, 2024

  • IMG_1728
  • IMG_1731 3
  • IMG_1729 2
  • IMG_1730 2

DIE FLUGBAHN DER RAKETEN

Wie weit weg ist der Krieg? Lviv, wo unsere aktuelle Theaterproduktion stattfindet, liegt im Westen der Ukraine. Die ukrainisch-polnische Grenze ist nah. Generell lässt sich sagen, dass es in Lviv deutlich weniger Luftalarm gibt als in anderen ukrainischen Gebieten. Mit den Gebieten an der Front und der Hauptstadt Kyiv gar nicht zu vergleichen. Dort heulen die Sirenen oft mehrmals am Tag.

Die Situation in Lviv, wo es in den zwei Wochen unserer Anwesenheit nur zwei Alarme gegeben hat, ist eine ganz andere. Bei beiden Alarmen wurde die Stadt nicht angegriffen – es gingen keine Drohnen oder Raketen auf die Stadt nieder. Eine russische MiG, die eine Kinschal-Überschallrakete tragen kann, war aufgestiegen. In diesem Fall wird in der gesamten Ukraine Luftalarm ausgelöst. Ich schreibe darüber, da ich oft nach den praktischen Vorgängen während der Arbeit hier gefragt werde. Dabei schreibe ich aus der Perspektive des Beobachters und Besuchers, der nicht seit über zwei Jahren in dieser Lage lebt. Die meisten Kolleg:innen vor Ort überprüfen bei Alarm erst mal einschlägige Telegramm-Kanäle, die melden, um welche Bedrohung es sich handelt. Bei einer MiG sind eigentlich alle beruhigt. Es ist erst mal „nur“ eine potenzielle Bedrohung, solange das Flugzeug keine Rakete abgeschossen hat. Aber auch dieser Alarm ist einer mehr, der den Alltag der Menschen immer wieder unterbricht. Sie reagieren zermürbt, genervt oder auch gleichgültig. Man sieht viele Menschen, für die der Alarm in einer front-fernen Stadt gar keine Bedeutung hat.

Ich schaue das Fußballspiel Georgien-Ukraine in einer Bar in Lviv. Mein Handy heult auf und meldet Luftalarm. Ich werde kurz angeschaut und bemerke, dass ich als einziger in der vollgestopften Bar diese Funktion der Air-Alert-App überhaupt aktiviert habe. Die Soldaten am Nachbartisch (auf Krücken unterwegs, also wahrscheinlich zur Genesung hier und nicht an der Front), die französischen Freiwilligen, die Kinder aus Frontgebieten evakuieren, heben nicht einmal den Kopf. Die Franzosen berichten von ihrer Arbeit im Donbas, von der sie gerade zurückgekehrt sind: sehr viele Drohnen am Himmel, Raketeneinschläge. Auch in den größeren Städten schlagen die Raketen oft vor dem Alarmsignal ein. So weit, so fern. Am 4. September (kurz vor unserer Ankunft) war das anders. Lviv wurde in dieser Nacht Ziel eines tödlichen, russischen Angriffs. Darüber wurde auch in den westlichen Medien berichtet: Es sind Menschen gestorben, Kinder, viele wurden verletzt.

Ich möchte noch ein paar Details hinzufügen. Getroffen wurden Häuser im Zentrum der Stadt. Vier Wochen nach der Attacke besuche ich die abgesperrte Straße, wo die Aufräumarbeiten im Gange sind. Es gibt eine Gedenktafel, Blumen und Kerzen und man sieht noch das eingestürzte Treppenhaus, in dem eine Mutter und drei Kinder gestorben sind. Sie hatten es mitten in der Nacht nicht in einen Luftschutzkeller geschafft und waren ins Treppenhaus gegangen – eigentlich ein „sicherer“ Ort – zumindest sicherer, als neben den Fenstern im Bett liegenzubleiben. Falls man es nicht in den Bunker, Keller, Schutzraum schafft, gilt hier die „zwei Wände Regel“: nach der Außenwand noch eine zweite Wand zwischen sich und den potenziellen Einschlagsort zu bringen. Oft bersten „nur“ die Fenster und man könnte von den Scherben verletzt werden. Kolleg:innen berichten von der Nacht des 4. Septembers und dass sie den Alarm – wie so oft – verschlafen haben, von den einschlagenden Geschossen geweckt wurden und dann in den Keller gerannt sind. Auch dieser Angriff war eine exakt geplante Welle von Geschossen, die nacheinander auf die Stadt niedergegangen sind. Eine Karte des Telegramm-Monitors zeigt das System der russischen Angriffswellen auf schlafende Zivilist:innen. Ein Drohnenschwarm (gelb) bewegte sich stundenlang Richtung Lviv. Dann folgten Marschflugkörper (rot), die in großen Schleifen auf ihr Ziel zufliegen und – wie die auf Sichtungen basierende Karte zeigt – über eine Stunde unterwegs waren. Dann folgte der Angriff mit eben jener Überschallrakete (grün), die Lviv in wenigen Minuten erreichte.

Hinter diesen Angriffswellen stecken Menschen, die diese planen und berechnen, Piloten steigen in Flugzeuge und starten. Wahrscheinlich gibt es Menschen, die die Wetterlage beobachten, damit die Raketen „optimal“ fliegen können. Ganz sicher hat jemand die Zielkoordination programmiert. Wer denkt sich so etwas aus?

 

ТРАЄКТОРІЯ РАКЕТ

На скільки далеко війна? Львів, де готується наша актуальна театральна постановка, знаходиться на заході України. Українсько-польський кордон поруч. Загалом можна сказати, що повітряної тривоги у Львові значно менше, ніж в інших областях України. Зовсім не порівняти з прифронтовими територіями та столичним Києвом. Там сирени звучать часто кілька разів на день.

Зовсім інша ситуація у Львові, де за ті два тижні, що ми тут були, було лише дві тривоги. Під час обох тривог місто не було атаковано – до міста не долетіли ні безпілотники, ні ракети. Піднімався російський МіГ, здатний нести надзвукову ракету «Кинджал». У цьому разі по всій Україні оголошується повітряна тривога. Я пишу про це, тому що мене часто запитують про практичну сторону роботи тут. При цьому я пишу це з точки зору спостерігача та відвідувача, який не жив у цій ситуації більше двох років. Коли виникає тривога, більшість колег на місці спочатку перевіряють відповідні Telegram-канали, які повідомляють про яку загрозу йдеться. Якщо це МіГ, то в такому разі всі спокійні. Це «лише» потенційна загроза, допоки літак не випустив ракету. Але цей сигнал є ще однією причиною, яка постійно перериває повсякденне життя людей. Вони реагують змучено, роздратовано або навіть байдуже. Ви бачите багатьох людей, для яких тривога у далекому від фронту місті не має жодного значення.

Я дивлюсь футбольний матч Грузія-Україна у Львівському барі. Мій мобільний телефон верещить і повідомляє про повітряну тривогу. На мене скоса поглядають і я помічаю, що є єдиним у переповненому барі, хто активував цей застосунок Air Alert. Солдати за сусіднім столиком (на милицях, тож, мабуть, тут на відновленні, а не на фронті) та французькі волонтери, які евакуюють дітей із прифронтової зони, навіть не піднімають голови. Французи розповідають про роботу на Донбасі, після якої щойно повернулися: багато безпілотників у небі, ракетні удари. У  великих містах ракети часто потрапляють навіть до сигналу тривоги. Так далеко. 4 вересня (незадовго до нашого приїзду) все було інакше. Цієї ночі Львів став ціллю смертоносної атаки росіян. Про це повідомляли і західні ЗМІ: загинули люди, діти, багато поранених.

Я хотів би додати ще кілька деталей. Ракети попали в будинки центру міста. Чотири тижні після атаки я відвідую загороджену вулицю, де тривають роботи з очищення. Є меморіальна дошка, квіти та свічки і досі видно обвалену сходову клітку, де загинули мати та троє дітей. Вони не пішли в бомбосховище посеред ночі, а зайшли на сходову клітку — фактично «безпечне» місце — принаймні безпечніше, ніж лежати в ліжку біля вікон. Якщо ви не можете потрапити в бункер, підвал або укриття, тут діє «правило двох стін»: крім зовнішньої стіни має бути ще друга стіна між вами та потенційним місцем удару. Часто від потраплянь лопаються «тільки» вікна і можна поранитися осколками. Колеги повідомляють, що в ніч на 4 вересня вони проспали тривогу, як це часто буває, прокинулися від влучань, а потім втекли в підвал. Ця атака також була точно спланованою хвилею прильотів, які один за одним падали на місто. Скрін з картою з Telegram показує систему російських хвиль нападів на сплячих мирних жителів. Рій дронів (жовтий) годинами рухався до Львова. Потім з’явилися крилаті ракети (червоні), які летіли великими петлями до своєї цілі і – як показує карта, заснована на спостереженнях – рухалися понад годину. Потім була атака власне згаданою надзвуковою ракетою (зелена), яка за кілька хвилин долетіла до Львова.

За цими хвилями атак стоять люди, які їх планують і прораховують; пілоти сідають у літаки і злітають. Напевно є люди, які стежать за погодними умовами, щоб ракети літали «оптимально». Хтось точно запрограмував цільову координацію. Хто здатен таке придумати?

 

The Trajectory of the Rockets

How far away is the war? Lviv, where our current theatre production is taking place, is in western Ukraine. The Ukrainian-Polish border is close by. For the most part, Lviv has fewer air raids than other regions of Ukraine. The frequency of air alerts is nothing compared with areas on the front line and the capital Kyiv. In those areas, the sirens regularly sound several times a day. 

During our two weeks in Lviv, there were only two alarms – so the situation was completely different. The city was not attacked on either occasion – no drones or missiles fell on the city. The alarm sounded because a Russian MiG, which can carry a Kinschal supersonic missile, had taken off. The alert we heard sounded throughout Ukraine. I am writing about this because I am often asked about the practicalities of working here. I am writing from the perspective of an observer and visitor who has not lived in this situation for over two years. Most of my colleagues on-site check the relevant telegram channels as soon as the alarm goes off, which reports what the threat is. When it is a MiG, everyone is reassured. It is ‘only’ a potential threat – and you are safe as long as the aircraft has not fired a missile. Even still, alerts for the MiG repeatedly interrupt people’s everyday lives. People react in a demoralised, annoyed or even indifferent way. You see many people, in this city far from the front line, for whom the alarm has no meaning at all.

I watch the Georgia-Ukraine football match in a bar in Lviv. While there my phone let out a cry to report an air raid. Looking around, I realised that I was the only person in the packed bar to have activated this function in the app. The soldiers at the neighbouring table, who were using crutches indicating they were on convalescence from the front and the French volunteers who evacuate children from frontline areas, didn’t even lift their heads. The French spoke about their work in the Donbas, where they had just returned from: lots of drones in the sky, missile strikes. Even in the larger cities, the rockets often hit before the alarm signal. It all felt so distant from Lviv. On 4 September, just before we arrived, things were very different. That night, Lviv was the target of a deadly Russian attack. As reported in Western media, people and children died and many were injured. But there are a few more details I would like to add.

Several houses in the city centre were hit. Four weeks after the attack, I visited the cordoned-off street where the clean-up work is underway. There was a memorial plaque, flowers and candles. You could still see the collapsed stairwell where a mother and three children died. They didn’t have time to get to an air-raid shelter so they had to take shelter in a stairwell –  supposedly a ‘safe’ place – at least safer than lying in bed next to the windows. If you don’t make it into a bunker, cellar or shelter, the ‘two-wall-rule’ applies: you have to make sure there are at least two walls between you and the potential impact site. Often ‘only’ the windows burst and you could be injured by the shards. Colleagues report that on the night of 4 September, they slept through the alarm – as so often happens. They were woken up by the exploding projectiles and ran to the basement. It was a precisely planned attack, a wave of shells rained down on the city. A map on the Telegram monitoring system shows the plan for the Russian attack on sleeping civilians. First, a swarm of drones (yellow) moved towards Lviv for hours. This was followed by red cruise missiles (red) which flew in large loops towards their targets and – as the map based on sightings shows – travelled for over an hour. Then they attacked using green supersonic missiles (green), which reached Lviv in just a few minutes.

It is people who plan and calculate these waves of attacks: pilots get into aeroplanes and take off. There are almost certainly people monitoring the weather conditions so the missiles can fly „optimally“. Someone had to program in the target coordination. What kind of person comes up with something like that?

 

von Jan-Christoph Gockel
Fotos: Jan-Christoph Gockel
Landkarte: https://t.me/war_monitor